Home World News Quân đội Myanmar có thể gia hạn quy định khẩn cấp lên...

Quân đội Myanmar có thể gia hạn quy định khẩn cấp lên đến hai năm | Tin tức Myanmar


Câu chuyện này được sản xuất với sự hợp tác của Trung tâm Pulitzer.

Naypyidaw / Yangon, Myanmar – Kể từ khi phát động cuộc đảo chính quân sự vào ngày 1 tháng 2, các tướng lĩnh của Myanmar hầu như không đứng ngoài ánh đèn sân khấu, sống ẩn dật ở thủ phủ thành phố ma Naypyidaw của đất nước.

Trong một phòng vang vọng theo cả nghĩa bóng và nghĩa đen, đó là những hội trường hang động của quốc hội hiện đã bị bỏ trống, được hỗ trợ bởi một lượng dư người có quyền, các tướng lĩnh đã đóng cửa phần còn lại của đất nước khi họ biện minh cho những cuộc đàn áp chết người nhằm trấn áp các cuộc biểu tình chống đảo chính.

Cho đến nay, các phóng viên từ bên ngoài Myanmar cũng được giữ kín. Nhưng trong một động thái bất ngờ dường như nhằm thể hiện sự kiểm soát của quân đội đối với tình hình ngày càng tuyệt vọng, Quả cầu Đông Nam Á nhà báo, báo cáo thay mặt cho Al Jazeera, đã được mời cùng với CNN trong chuyến tham quan Yangon và Naypyidaw kéo dài một tuần, kết thúc vào ngày 6 tháng 4.

Chuyến tham quan, được tổ chức bởi nhà PR quân sự gây tranh cãi Ari Ben-Menashe, đã cung cấp cái nhìn sâu sắc về triển vọng và hoạt động của một chính phủ quân sự bị ngắt kết nối với đa số người dân trên khắp đất nước. Trong cuộc trò chuyện kéo dài một giờ với Globe vào ngày 4 tháng 4, Chuẩn tướng Zaw Min Tun không bao giờ dao động trước thông điệp chính nghĩa của quân đội – trong việc lật đổ chính phủ dân sự của đất nước và sử dụng bạo lực để củng cố quyền lực trong hai tháng kể từ đó.

Ông từ chối đưa ra ước tính chính xác về thời điểm quân đội, còn được gọi là Tatmadaw, sẽ cho phép Myanmar trở lại một số hình thức cai trị dân sự. Ông quay trở lại mốc thời gian ban đầu là một năm, cho thấy quân đội có thể kéo dài tình trạng khẩn cấp đang diễn ra trong thời gian hai năm.

“Trong vòng một năm, chúng tôi đang cố gắng ổn định đất nước, nhưng nếu không thể, chúng tôi sẽ phải gia hạn thêm sáu tháng. Và sau đó, sáu tháng nữa nhưng chỉ có vậy, ”Zaw Min Tun nói, đề cập đến việc gia hạn tối đa được cho phép bởi hiến pháp năm 2008 do quân đội soạn thảo.

“Vì vậy, tối đa là hai năm và sau đó, chúng tôi sẽ mời các thành viên quốc tế giám sát một cuộc bầu cử tự do và công bằng.”

Thiếu tướng Zaw Min Tun phát biểu với báo chí nước ngoài tại Naypyidaw, Myanmar ngày 4 tháng 4 năm 2021 [Allegra Mendelson/ Southeast Asia Globe/ Al Jazeera]

Trong một nỗ lực để biện minh cho việc giành quyền cũng như bạo lực được sử dụng chống lại dân thường, Thượng tướng Min Aung Hlaing, Tổng tư lệnh quân đội và là người cai trị trên thực tế của Myanmar, đã nhiều lần viện dẫn các cáo buộc gian lận bầu cử trong cuộc bầu cử ngày 8 tháng 11 năm ngoái. . Ủy ban bầu cử, tuy nhiên, nói rằng các cáo buộc là vô căn cứ.

Zaw Min Tun nói với Globe rằng tất cả các đảng phái chính trị sẽ được phép ứng cử trong bất kỳ cuộc bầu cử sắp tới. Nhưng ông từ chối trả lời khi được hỏi liệu lời hứa đó có bao gồm Cố vấn Nhà nước Aung San Suu Kyi hiện đang bị giam giữ và đảng Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ (NLD) của bà, đã giành chiến thắng vang dội trước ủy nhiệm chính trị của quân đội trong cuộc tranh cử vào tháng 11 hay không.

Thay vào đó, trung tướng chỉ ra cuộc điều tra đang diễn ra về các cáo buộc do các công tố viên quân sự đệ trình chống lại cố vấn nhà nước bị lật đổ, cụ thể là nhập khẩu bộ đàm chưa đăng ký, cáo buộc hối lộ và cáo buộc vi phạm các biện pháp an toàn COVID-19, đã được sử dụng cho cả hai. biện minh cho cuộc đảo chính và việc bà Aung San Suu Kyi bị quản thúc tại gia.

“Tôi không có bất kỳ bình luận nào về việc trả tự do cho Daw Aung San Suu Kyi hoặc liệu cô ấy có được phép tranh cử trong cuộc bầu cử sắp tới hay không, điều đó phụ thuộc vào những gì cô ấy đã làm trong quá khứ. Nếu chúng tôi phát hiện cô ấy làm điều xấu, cô ấy sẽ bị trừng phạt ”, Zaw Min Tun nói.

“NLD nói chung cũng là một phần của cuộc thẩm vấn đang diễn ra này nhưng sẽ mất thời gian. Ví dụ, nếu ai đó đã phạm tội giết người thì sẽ mất thời gian để xác định xem họ có tội hay không ”.

Kiểu hùng biện cứng rắn đó đã nhất quán trong thông điệp sau cuộc đảo chính của Tatmadaw. Quân đội đã tuyên bố đại diện cho các nguyên tắc dân chủ ngay cả khi lực lượng của họ đã bỏ tù hầu hết các chính phủ được bầu cử phổ biến và giết chết hơn 550 công dân của chính họ.

Các cáo buộc bịa đặt và các phiên tòa rút ra cũng là cốt lõi trong vở kịch của quân đội, đặc biệt là trong nỗ lực trấn áp bà Aung San Suu Kyi, một biểu tượng lâu đời của nền dân chủ ở Myanmar và đảng của bà. Zaw Min Tun cho rằng cả hai sẽ sớm thoát khỏi sự kìm kẹp của Tatmadaw.

Dù NLD có tham gia hay không, việc tổ chức một cuộc bầu cử mới đã bị công chúng Myanmar lên án rộng rãi, vốn đã yêu cầu các cuộc biểu tình tiếp theo đòi cuộc bỏ phiếu vào tháng 11 phải được tôn trọng và bà Aung San Suu Kyi được trả tự do.

Đổ lỗi cho những người biểu tình

Tại các thành phố và thị trấn trên khắp đất nước, các công dân thuộc nhiều thành phần khác nhau đã tụ tập ủng hộ Phong trào Bất tuân dân sự, lấp đầy các đường phố trong các cuộc biểu tình rầm rộ có lúc lên tới hàng trăm nghìn người, với tổng số lên đến hàng triệu người.

Lực lượng an ninh cũng tụ tập để dập tắt phong trào, bắn đạn thật vào những người biểu tình và đôi khi bừa bãi vào nhà cửa và cơ sở kinh doanh. Nhiều người trong số những người thiệt mạng trong các biện pháp đối phó hỗn loạn của quân đội và cảnh sát chỉ là những người đứng ngoài cuộc biểu tình, trong đó có ít nhất 46 trẻ em.

Các quân nhân trong đoàn xe tháp tùng báo chí đứng đợi bên đường ở Hlaing Thar Yar. 31 tháng 3 năm 202 [Allegra Mendelson/ Al Jazeera/ Southeast Asia Globe]

Trong chuyến đi của báo chí nước ngoài được giám sát chặt chẽ, quân đội đã cố gắng đổ lỗi cho những người biểu tình. Một phần của nỗ lực đó bao gồm việc tuyển dụng những người ủng hộ từ khu vực Yangon để nói chuyện với các nhà báo nước ngoài. Nhóm thường dân được huấn luyện và kiểm tra kỹ lưỡng đó đã kể lại những lời tường thuật về các cuộc tấn công được cho là mà họ phải gánh chịu dưới bàn tay của “những kẻ vi phạm”, thuật ngữ được quân đội sử dụng để chỉ những người biểu tình chống đảo chính.

Sayadaw U Thiri Dhamma, một nhà sư từ tu viện Wut Kway Taw Pyay ở một trong những thị trấn phía bắc của Yangon, bước vào cuộc họp báo trong bộ y phục tu sĩ và một miếng che mắt ló ra sau kính râm đen.

Ông cho biết một nhóm 100 người biểu tình đã tấn công ông sau khi tin rằng ông là gián điệp của Tatmadaw. Ngày xảy ra vụ tấn công không rõ ràng, thay đổi khi anh ta nói giữa một ngày không xác định vào tháng Hai đến một lúc nào đó vào tháng Ba.

“Có những người biểu tình tụ tập bên ngoài tu viện của tôi gây ồn ào. Khi tôi yêu cầu họ im lặng, họ tấn công tôi bằng máy bắn đá và cáo buộc tôi là gián điệp cho quân đội, ”U Thiri Dhamma nói.

“Ở Yangon, không chỉ có một tu viện, còn có ba tu viện khác cũng bị những kẻ khủng bố tấn công”.

Khi U Thiri Dhamma nói từ “khủng bố”, các biên dịch viên và những người xử lý của Bộ Quốc phòng đã xen vào để sửa cho anh ta vì anh ta có vẻ viết sai kịch bản. Họ có nghĩa là “người vi phạm”, họ giải thích nhưng tiếng Anh của anh ta không tốt.

Le Le Naing Kyaw đứng trước cánh cửa bị phá hoại của mình. Ngày 31 tháng 3 năm 2021 [Allegra Mendelson/ Southeast Asia Globe/ Al Jazeera]

Le Le Naing Kyaw, một ca sĩ tự nhận mình xuất thân từ một gia đình quân nhân, nói rằng cô cũng bị gán cho là một điệp viên, với những tấm áp phích gọi cô là kẻ phản bội được dán trên các cột đèn trong khu phố của cô. Nhà của cô ấy cũng bị phá hoại. Cô ấy nói rằng cô ấy phải đi trốn vì sự an toàn của mình.

“Gia đình tôi là một gia đình quân nhân và vì vậy tôi ủng hộ quân đội và chấp nhận cuộc đảo chính. Nhưng hầu hết mọi người trong khu phố của tôi đều ủng hộ NLD và nói rằng họ muốn giết tôi, ”Le Le Naing Kyaw nói. “Những người này muốn tiêu diệt quốc gia.”

Mặc dù đã có một số người biểu tình sử dụng các chiến thuật bạo lực để trả đũa, trường hợp của quân đội đối với phong trào chống đảo chính nhạt nhòa so với các vụ giết người và tấn công tùy tiện của những người lính ở phía bên kia của chướng ngại vật.

Bản thân chuyến đi báo chí đã cho thấy sự tàn bạo của những hành vi phạm tội này. Ngay sau chuyến thăm ngày 4 tháng 4 của các phóng viên đến hai khu chợ ở Yangon, các nhân viên an ninh mặc thường phục đã bắt giữ 11 người mà họ cho rằng đã giao tiếp theo một cách nào đó với các nhà báo nước ngoài. Tám trong số những cá nhân đã trực tiếp tương tác với chuyến lưu diễn đã được trả tự do.

Họ khẳng định rằng họ biết nguy cơ khi lên tiếng chống lại quân đội với các nhà báo nước ngoài, tuy nhiên, họ muốn đảm bảo rằng sự thật và câu chuyện của những người biểu tình của họ sẽ được ghi lại và chia sẻ.

Người đàn ông và phụ nữ trẻ dũng cảm giơ ba ngón tay chào tại khu chợ dài 10 dặm ở Yangon, ngày 2 tháng 4 năm 2021 [Allegra Mendelson/ Southeast Asia Globe/ Al Jazeera]

Một nam nữ thanh niên đang làm việc tại một cửa hàng trong chợ bước ra đường giơ ba ngón tay chào. Họ đã yêu cầu được giấu tên để bảo vệ sự an toàn của họ.

“Tôi không thể chấp nhận cuộc đảo chính quân sự. Họ đang bắn nhiều người ở Myanmar. Ngày nào tôi cũng thấy trên Facebook có cảnh công an, bộ đội giết người ”, người phụ nữ nói.

Một số thành viên lực lượng an ninh thậm chí còn mô tả với các phóng viên đến thăm việc họ sử dụng các chiến thuật vũ lực chống lại những người biểu tình ôn hòa. Đại úy cảnh sát Tun Min và thiếu úy Zay Ye là một phần của lực lượng an ninh tuần tra Bắc Okkalapa, một trong những thị trấn ở phía bắc Yangon hiện đang được thiết quân luật. Nói với Globe, họ thừa nhận rằng các cuộc biểu tình mà họ đã chứng kiến ​​là bất bạo động và họ đã sử dụng các phương pháp nặng tay để kiểm soát người biểu tình.

“Chúng tôi đã ngăn chặn những kẻ vi phạm. Đôi khi tôi nhìn thấy những cuộc đột kích và những con đường bị chặn và rác trên đường phố nhưng chỉ có vậy. Theo như tôi thấy những người biểu tình không bạo lực nhưng chúng tôi vẫn sử dụng lựu đạn âm thanh, ”một trong những người đàn ông nói, nói qua một phiên dịch.

‘Chúng tôi không đổ lỗi cho họ về sự lên án của họ’

Việc quân đội sử dụng vũ lực sát thương đã gây ra sự chỉ trích từ các đối tác quốc tế đầu tư vào quá trình chuyển đổi dân chủ hiện nay của Myanmar. Cuộc đảo chính đã làm dấy lên các vòng trừng phạt ngoại thương mới nhằm vào các nhân vật quân sự và các doanh nghiệp thuộc sở hữu của Tatmadaw, chưa kể đến những tuyên bố về sự tức giận ngoại giao.

Trở lại Naypyidaw, Zaw Min Tun cũng giải quyết sự chỉ trích của quốc tế về việc sử dụng vũ lực của lực lượng an ninh chống lại người biểu tình, cũng như phản đối cuộc đảo chính ngày càng rộng rãi. Ông bác bỏ phản ứng quốc tế như một vấn đề đơn giản của quan điểm khác nhau.

“Đúng vậy, chúng tôi biết rằng sự lên án đã xuất hiện từ các nước phương Tây nhưng sự lên án là phán quyết của riêng họ. Chúng tôi có các đại sứ quán và đại sứ của họ ở đất nước của chúng tôi và chúng tôi cũng có ngoại giao ở nước họ, ”vị tướng lữ đoàn cho biết thông qua một phiên dịch viên.

“Chúng tôi không có ý định đổ lỗi cho họ vì sự lên án của họ, điều này chúng tôi chấp nhận nhưng nó không quan trọng đối với chúng tôi.”

Sự thờ ơ của việc sa thải Zaw Min Tun trái ngược với giọng điệu gay gắt hơn của những lời chỉ trích nước ngoài đối với chương mới nhất của chế độ quân sự ở Myanmar, một số trong số đó đến từ các cường quốc không phải phương Tây như Nhật Bản và Hàn Quốc.

Nhìn chung, Zaw Min Tun phủ nhận bất kỳ hành vi sai trái nào của Tatmadaw trong khi khẳng định lại lời hứa tổ chức các cuộc bầu cử mới vào một số thời điểm chưa xác định trong tương lai.

“Mọi hành động chúng tôi đã thực hiện đều phù hợp với các quy định trong hiến pháp,” vị tướng Lữ đoàn nói. “Chúng tôi sẽ không bao giờ phá bỏ hệ thống quản trị dân chủ ở Myanmar.”

Hai tháng sau nhiệm vụ xóa bỏ kết quả của cuộc bầu cử ngày 8 tháng 11, quân đội đã chuyển từ việc kiểm tra các lá phiếu sang số người biểu tình mà các thành viên của họ đã thiệt mạng kể từ cuộc đảo chính. Theo quân đội, số người chết hiện tại là 248 người, chưa bằng một nửa số người chết được các phương tiện truyền thông độc lập ở Myanmar đưa tin và được các nhóm nhân quyền quốc tế xác nhận.

Min Aung Hlaing đã đưa ra rất ít bình luận về số người chết hoặc bất kỳ kế hoạch nào của quân đội.

Zaw Min Tun nhấn mạnh trong cuộc phỏng vấn gần đây với cáo buộc rằng 10,4 triệu phiếu bầu từ các cuộc bầu cử trước đều bị thiếu hoặc bị làm sai lệch – những con số đã bị phủ nhận bởi các quan sát viên bầu cử độc lập đã điều tra vấn đề.

Một điều mà quân đội có vẻ lo ngại là Ủy ban Đại diện cho Pyidaungsu Hluttaw (CRPH), một chính phủ lâm thời bao gồm các đại diện được bầu trong cuộc bầu cử vào tháng 11. Khi được hỏi về CRPH, cũng như những lời kêu gọi quốc tế để Ủy ban được công nhận là chính phủ hợp pháp của Myanmar, vị tướng Lữ đoàn đã nhanh chóng trả lời và không gò bó lời nói của mình.

“Không quá 15 đảng phái chính trị ủng hộ CRPH. Khi bạn thử và thảo luận về CRPH, họ chỉ là một chính phủ trực tuyến. Chúng là bất hợp pháp và không có cách nào để nói về chúng, ”Zaw Min Tun nói.

“Chúng tôi [the military] có rất nhiều kinh nghiệm về cách giải quyết các loại tổ chức này, ”ông nói, đề cập đến các tổ chức trước đó được thành lập để đối lập với các cuộc đảo chính quân sự trước đó vào năm 1962 và 1988.

Trong cả hai trường hợp, quân đội đã đáp trả bằng bạo lực hàng loạt.

Câu chuyện này đã được đồng xuất bản bởi Quả cầu Đông Nam Á và Al Jazeera.



RELATED ARTICLES

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Most Popular

Recent Comments